Este es un curso de portugués hablado, pensado para quien llega a Brasil con poco o ningún portugués — no es un curso de gramática. No hay tablas de conjugación ni se habla de "el subjuntivo"; en cambio, recibes las frases que los brasileños realmente usan, en el orden en que las vas a necesitar: en el aeropuerto y en inmigración, en un taxi, al hacer el check-in donde te hospedas, al pedir comida, al pagar, al moverte por la ciudad, al alquilar un apartamento, al ir al médico, y al mantener una charla informal que no se derrumbe después de "Tudo bem?" El portugués que se enseña aquí es brasileño, no europeo, y ambos difieren lo suficiente como para hacer tropezar a quien estudió el equivocado: este curso usa "você," no "tu," como la palabra cotidiana para "tú"; "celular," no "telemóvel," para el teléfono; "café da manhã," no "pequeno-almoço," para el desayuno; "ônibus," no "autocarro," para el autobús; y "trem," no "comboio," para el tren. Donde la diferencia entre Brasil y Portugal pueda confundirte en la calle, el curso lo dice. Una regla se establece desde el principio porque es el error más común que comete un extranjero: "obrigado" concuerda con quien habla, no con quien recibe las gracias — un hombre dice "obrigado," una mujer dice "obrigada," sin importar a quién se dirija la frase. Otra: "Tudo bem?" es a la vez la pregunta y su propia respuesta, "Oi" es un saludo normal y amistoso, no una informalidad grosera, y "Pois não" en un mostrador o una tienda significa "adelante" o "dígame," nunca un rechazo. Como los falsos cognatos son donde tropiezan hasta los estudiantes más confiados, el curso los nombra directamente y en ambas direcciones: "puxe" en una puerta significa tirar, no empujar; "pretender" significa tener la intención, no fingir; "esquisito" significa raro o extraño, no exquisito; "parentes" significa parientes (familiares), no padres; una "livraria" vende libros — una biblioteca es "biblioteca"; "atualmente" significa "en este momento," y "eventualmente" significa "de vez en cuando." Los diminutivos como "cafezinho," "rapidinho" y "jeitinho" se explican por la calidez social que aportan, no se traducen palabra por palabra como un simple "pequeño." Datos prácticos y correctos completan el curso: PIX es la transferencia bancaria instantánea de Brasil y está en todas partes, una propina de servicio de alrededor del 10 por ciento suele venir ya incluida en la cuenta de un restaurante, los restaurantes "por quilo" cobran por peso, un extranjero puede obtener un CPF, y las direcciones y el reloj de 24 horas funcionan distinto de lo que podrías esperar. Brasil también se trata como el país grande y regional que es — una expresión de Río no es automáticamente una expresión del Nordeste o del Sur, y el curso dice cuál es cuál en vez de generalizar sobre "los brasileños." La pronunciación la lleva el audio con hablantes nativos en todo el curso, nunca ortografías inventadas. Al terminar, podrás aterrizar, moverte, comer, pagar, resolver algunos asuntos prácticos y mantener una conversación real en portugués brasileño.